本日は fall over (all) oneself の用法を扱います。
・I fall over myself trying to get out of the house quickly so he can't see my dad's hospital bed in the living room. (家を出ようとして転んでしまったので、彼にはリビングにある父の医療用ベッドは見られませんでした。)
【研究】fall over (all) oneself で「転ぶ」を意味します。all が入るのは米用法です。
次回は fall among A の用法を扱います。
本日は fall all over A の用法を扱います。
・If you do this, you can't fall all over him all the time and blow smoke up his butt about how great he is. (そうするとなれば、彼のことをずっと好きではいられないし、彼がどれだけ素晴らしいかということを吹聴することもできません。)
【研究】fall all over A で「A <人> こびる [お世辞を言う, 好きになる]」を意味します。
次回は fall over (all) oneself の用法を扱います。
本日も前回の用法の続きです。
・Tears of joy flowed unchecked as I fell across him, hugging him, kissing him, thanking him, and repeating it back to him. (喜びの涙が抑えきれずに流れ、彼の上に倒れ込み、抱きしめ、キスをし、感謝し、それを私は繰り返しました。)
【研究】fall across A で「A <人> に倒れ込む」を意味します。
次回は fall all over A の用法を扱います。
本日は fall across A の用法を扱います。
・A few more strands of hair fall across her face. (彼女の顔にはさらに数本髪の毛がかかっています。)
【研究】fall across A で「<物が> A にかかっている」を意味します。
次回も本用法を扱います。
本日から連語の用法です。本日は fall aboard A を扱います。
・Some of them went over us, but none of them fell aboard. (一部は私たちの上を通過が、一つも船には落ちなかった。)
【研究】fall aboard A で「<主語が> A に落ちる」を意味します。
次回も本用法を扱います。
本日も前回の用法の続きです。
・A sudden silence fell on the crowd and the lights dimmed even further. Out of the darkness came the faint sound of a shovel digging in sand. (群衆は突然静まり返り、会場の照明がさらに暗くなった。闇の中からシャベルで砂を掘る音がかすかに聞こえてきた。)
【研究】A sudden silence fell on A. で「A が急に静まり返る」を意味します。
次回からは連語の用法を扱います。
