新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

fall の用法_49_連語_4_fall across_2

本日も前回の用法の続きです。

・Tears of joy flowed unchecked as I fell across him, hugging him, kissing him, thanking him, and repeating it back to him. (喜びの涙が抑えきれずに流れ、彼の上に倒れ込み、抱きしめ、キスをし、感謝し、それを私は繰り返しました。) 

www.google.co.jp

【研究】fall across A で「A <人> に倒れ込む」を意味します。

次回は fall all over A の用法を扱います。