本日も前回の用法の続きです。
・It remains unclear as to whether the intent of the administration is to change the practices of business owners as a class, or to change the face of business altogether. (政権の意図が、経営者の習慣を変えることにあるのか、それともビジネスのあり方を変えることにあるのかは、まだはっきりしていません。)
【研究】change the face of business は「ビジネスの様相を変える」を意味します。
次回も本用法を扱います。
本日も前回の用法を扱います。
・To understand the advantage that a dense phonological neighborhood affords in the case of word‐learning, consider the analogy of a rock climber clinging to the face of a cliff. (言葉の学習において、音韻が密集していることがいかに有利であるかを理解するために、岩登りをしている人が崖の表面にしがみついている例を考えてみましょう。)
【研究】the face of a cliff は「崖の表面[急斜面]」を意味します。
次回も本用法を扱います。
本日も前回の用法の続きです。
・The usual numerals found on the face of a clock are printed on the surface of the plate in the usual manner found on clock dials and the minute indications are marked between the hour enumerations. (このプレートの表面には、時計の文字盤に見られる通常の数字が印刷されており、時間の列の間には分の表示があります。)
【研究】the face of a clock は「時計の文字盤」を意味します。
次回も本用法を扱います。
本日も前回の用法の続きです。
・A small amount of Spectra fibers used in the face of a racket can dampen string vibration and significantly increase durability. (ラケットのフェース部に少量のスペクトラ繊維を使用することで、ストリングの振動を減衰させ、耐久性を大幅に向上させることができます。)
【研究】the face of a racket は「ラケットのフェース部」を意味します。
次回も本用法を扱います。
本日からは「表面・側面・全体」の用法を扱います。
・The face of a coin is called the obverse; and the back reverse. The principle design on a coin is called the type; and the space between the type and the edge the field. (コインの表面をオバース (obverse)、裏面をリバース (reverse) と呼ぶ。コインの基本的なデザインを「タイプ」と呼び、タイプとエッジの間を「フィールド」と呼ぶ。)
【研究】the face of a coin は「硬貨の表側」を意味します。
次回も本用法を扱います。
本日も前回の用法の続きです。
・He thought he saved face by looking all confident and cocky, like he actually allowed the whole deal to happen. (彼は自信に満ち自惚れた顔をすることで面目を保ったつもりだったが、実際にはすべての取引を許可していたようだ。)
【研究】save face で「面目[メンツ]を保つ」を意味します。
次回からは「表面・側面・全体」の用法を扱います。
本日からは「体面・評判」の用法を扱います。
・She lost business, she lost clients, she lost face, she lost him, and worst of all, she lost the dog. He kept their German shepherd–border collie mix, who they'd named Jeter because of their mutual affection for the New York Yankees. (彼女は仕事を失い、顧客を失い、面目を失い、彼を失い、そして最悪なことに犬まで失ってしまった。彼はジャーマン・シェパードとボーダー・コリーのミックス犬を飼っていたが、二人はニューヨーク・ヤンキースへ愛情からジーターと名づけていた。)
【研究】lose face で「面目[メンツ]を失う」を意味します。
次回も本用法を扱います。
