新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

assume の用法_7_責任 [任務・立場など] を取る_7

本日も前回の内容の続きです。

・In school, the teacher has always assumed the role of our parents especially at the primary school level. (学校で先生は、常に、生徒たちの親のような役割を担い続けています。小学校のレベルでは特にその傾向が強くなります。) The Plight Of The Teacher In Cameroon
【研究】assume the role of...で「〜のような役割を担う」の意味になります。

次回からは「ふりをする」用法を扱います。