本日は｢理解する」を表す get です。これは口語的な表現になるので、ビジネスレベルの英語では使用できません。それでは具体的に見ていきましょう。
(1) 理解する:
・Surprisingly I did get the gist of what he said thanks to my very basic Spanish. (スペイン語をほんの少し知っていたため、意外にも、彼が言っていたことがしっかり理解できた。)Diversity Around Copenhagen: Four Languages Before Noon | Nordic in America
【研究】1. I got you. (分かった。) の派生語として、(I) gotcha. があります。2. gotcha の別の意味に関してはgotcha の名詞用法 - 新Jay’s時事英語研究を参照してください。3. I get. のように目的語を取らない構文も可能です。
(2) 聞こえる:
・"I didn't get your last name, what is it?" She asked me. "Crazythunder. My last name is Crazythunder." I said. She gasped and went up to me. (「苗字が聞き取れなかったわ、何ていうの？」彼女はたずねた。「クレイジーサンダー。私の苗字はクレイジーサンダーだよ。」と私は答えた。彼女はうなずくと私のもとへやってきた。) http://www.fanfiction.net/s/4236061/1/Greek_Life
【研究】この用法は限られた文脈で使用されます。当然ですが、hear と完全互換ではありません。
(3) 暗記する:
・In olden days, Sanskrit scholars got by heart all the Vedas.(古の昔、サンスクリットの学者はベーダをすべて暗記していた。)Chapter One
【研究】get + O + by heart で「〜を暗記する」を意味しますが、上記のように get by heart + O になることもあります。
次回は、「つかむ」や「捕える」を表す get の用法を扱います。
