新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

love の用法_#8_love to do_3

本日も前回の用法の続きです。

・"I should love to see Rome!" she said. (「是非、ローマを訪れたいです!」と彼女は言った。) Hans Christian Andersen : "Beautiful"
・“But I'd love to see your parents when I get the chance,” Nate rushes to say. (「でも機会があればご両親に是非お会いしたいです。」とネイトは急き立てるように言った。) Fic: Find a place to start to gamble everything (Brad/Nate): noelia_g
【研究】① 助動詞 should や would を加えて、婉曲的希望を表すことができます。② これは主に女性用法です。③ I'd love to. は Yes. と同義語で使用できます。

次回は、love doing の用法を扱います。