本日は「(身振り) を示す」「(声や音) を発する」「(運動) を行う」などを意味する give を扱います。
(1) (身振り) を示す:
・His voice trails off and he gives a shrug of the shoulders. (徐々に声が小さくなり、彼は肩をすくめる。) http://www.bdnews24.com/details.php?id=168012&cid=13
【研究】上記の訳文は無生物主語処理をしています。
(2) (声や音) を発する:
・He gives a nervous laugh as he looks at his surroundings. (彼は周りを見回しながら神経質そうに笑う。) http://www.lcfanfic.com/stories/2009/vitalres.txt
(3) (運動) を行う:
・And as he entered, about 400 visitors gave a shout of joy. (彼が入場すると、約 400 人の訪問者は歓声を上げた。) LG Chem Has a New electronic vehicle battery factory in Holland City - Korea IT Times
・After a while, the room gave a jolt and stopped shaking. (しばらくして、その部屋はがたがた揺れて、振動が止まった。) http://www.sffchronicles.co.uk/forum/22257-rats-tale.html
【研究】これに類似した動詞に take や have がありますが、これらは主語の「意思」を明確に表します。
次回は、上記の構文における詳細な補足説明を行います。
