新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

give の用法#41_givingの名詞用法

本日は giving の名詞用法を扱います。本用法は「目的格関係の of」を伴います。

・What does the giving of the money to the policeman represent? (警官にお金を渡すことが意味するものは何か。) Crime and Punishment: Chapter Four
・When a candle burns it slowly gives itself to provide the giving of the light in the flame. (ろうそくが燃えるとき、炎になってゆっくりと光を放ちます。) http://www.lutheranchurch-canada.ca/openhouse/churchtourdefinitions.doc
Sex can powerfully express the giving of oneself to a wife or husband. (性交は妻あるいは夫に対し自らを捧げるという明確な意味持ちます。)
・Mindfulness is the term Buddhists use to describe the giving of oneself to the moment. (瞑想とは仏教徒が使用する言葉で、時の流れに意識を集中させることを意味します。)
【研究】provide, express, describe などの動詞の目的語にもなれます。

次回からは make の用法を扱います。