新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

make の用法#25_(人) が、(ベッドや食事) を用意する

次回は、「(人) が、(ベッドや食事) を用意する」を意味する make を扱います。

・"Odd! How many times have I told you not to drink from the carton? And have you made your bed yet?" she scolded. (「あんたね、パックに口付けて飲むんじゃないって何回言ったら分かるの?それに、ベッドはもう整えたの?」と彼女は怒りながら言った。) http://www.testriffic.com/story/lalaloca2/69556
・Before they drove on, she made room for Tom to lie down on the back seat. (運転を続ける前に、彼女は場所を開けて、トムが後部座席で横になれるようにした。) Tom and Who? | Rosemary Wilkie: author
・When her hands were clean, she made another cup of coffee and returned to the fridge. (彼女は手をきれいにしてから、コーヒーをもう一杯作り、冷蔵庫に戻ってきた。) http://us.penguingroup.com/static/html/fof/petropolis.html

次回は、「(材料 [原料]) から作る」を意味する make を扱います。