新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

do の用法_#10_泣く・笑う

本日は「泣く・笑う」を表す do を扱います。

・He did a little laugh before focusing his attention back to David and Zac's conversation. (彼は少し笑って David と Zac の会話に耳を傾けた。) 「Long drink」に関連した動画の一覧 - Weblio動画検索
・I smiled at the little girl and she did a little smile and wave. (私はその小さな少女に対して微笑みを浮かべると、彼女も少し微笑んで手を振った。) http://fredtalk.fredericksburg.com/showflat.php?Cat=0&Board=openforum&Number=1583114&Searchpage=1&Main=1582824&Words=+Suze&topic=&Search=true
【研究】laugh, smile などを目的語に取れます。
・I gave her a cuddle and did a big cry on her neck. (私は彼女を抱きしめると、彼女の首で大泣きした。) http://www.helium.com/items/546798-memoirs-death-of-a-pet
【研究】cry を目的語に取れます。weep を目的語にする例は辞書にはあるものの、Google ではあまり多くヒットしていません。

次回は do the -ing の構文を扱います。