新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

do の用法_#23_距離を進む

本日は、「距離を進む」を意味する do を扱います。

・At best they did 68 miles a day; at worst, two. (最高で1日68マイル進んだ。悪い日でも2日あれば同じくらいの距離が出せた。) (LIFE,6/23/1958)
・If you were by yourself in a police car, and were being pursued by a desperate gang of criminals in another car doing 40 miles an hour on a lonely road, what would you do? (今たった一人でパトカーにいて、血相を変えた犯罪者グループに時速40マイルの車で人気のない道路を追いかけられているとしたら、どうしますか?) (The Rotarian, June,1940)
【研究】①比較的多くヒットします。②主語は「人」以外も取れます。

次回は、「満足を与える」を意味する do を扱います。