新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

do の用法_#24_満足を与える

次回は、「満足を与える」を意味する do を扱います。

・We have to note that saving money will do us a lot of great deals in the future when we badly needed financial assistance. (貯金しておくと将来本当にお金に困ったときに大いに役立つということを言及しておかねばならない。) Official Nickelodeon - Nickelodeon Australia | Nickelodeon
【研究】①主に英国用法とされて、ある程度定型化された表現がヒットします。②本用法では will が付きやすくなります。
・They did me very well. I have never had issues with them either. (彼らは私に非常に良くしてくれたし、私も彼らと何一つトラブルはない。) ECS b7 S4 rotor conversion
【研究】①上記の例は「もてなす」を意味する do です。②本用法は受動態での使用は不可です。

次回は、「(良いものあるいは悪いもの) をもたらす」を意味する do を扱います。