新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

do の用法_#25_(良いものあるいは悪いもの) をもたらす(1)

次回は、「(良いものあるいは悪いもの) をもたらす」を意味する do を扱います。

・Perhaps a rest will do you good, Captain. (おそらく少し休めば良くなりますよ、キャプテン。) Jess of the Rebel Trail : Chapter V. Captain Samuel Goes Shopping by H. A. Cody @ Classic Reader
・This action has done a great harm to the Muslim world. (この行動はイスラムの世界に甚大な被害を与えた。) Stop Spammers
【研究】目的語には「名誉」や「害」などがプラスのものあるいはマイナスのものが来ます。

次回も本構文を扱います。