新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

win の用法_#15_(人) を説得する_1

本日は、「(人) を説得する」を意味する win を扱います。

・You can win him over by being yourself! (自分らしく振る舞うことで彼を説得できるのはあなたなのです。) chacha.com
【研究】win O over の構文を取ります。
・Some women will be won over with money, and some with rough treatment, and some by courtesy. (女には金になびく者もいれば、手荒い扱いでなつく奴もいるし、こちらが礼儀正しく振る舞うことで心を寄せる人間もいる。) http://www.mackems.net/Archive/Miller/Miller.htm
【研究】 be won over で受動態も取れます。

次回も本用法を扱います。