新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

win の用法_#16_(人) を説得する_2

本日は前回の用法の続きです。

The speech won me over. Kerry made it plain and clear: If he's elected, he is going to take money from rich people and give it to me. (そのスピーチを聞いて私は彼のサポーターになった。ケリーは簡潔で分かりやすく説明してくれたのであった。彼が当選すれば、お金持ちからお金を取り上げ私に与えてくれるというのだ。) http://pajamasmedia.com/vodkapundit/2004/07/29/live-blogging-36/
【研究】原因となる名詞を主語にすることが可能です。

次回は、「(人) に (賞など) を取らせる」を意味する win を扱います。