新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

consider の用法_4_consider A (to be[as]) C_1

本日からは consider A (to be[as]) C の用法を扱います。

・Carter is considered to be a great player, but he has never been part of a great team. (カーターは素晴らしいプレーヤーと考えられているが、この素晴らしいチームで一度も貢献したことがない。) Great NBA Players That Never Won a Championship — We Are Basket
【研究】1. consider A to be B で「AはBと考えられている」という意味になります。上記は受動態の例です。2. この例文は Carter is considered as a great player. で書き換えることもできます。

次回も本用法を扱います。