新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

earn の用法_#8_分詞の用法_1

本日は過去分詞 earned の用法を扱います。

1. 分詞の前置修飾は過去分詞のみ可能
earned income (労働所得)
unearned income (不労所得)

2. 複合形容詞が可能
・Over the last 2 days we had a well earned rest. (2 日間、十分休息を取った。) http://www.crazyguyonabike.com/doc/page/?o=RrzKj&page_id=92754&v=uH
【研究】well-earned は「正当な」や「十分価値のある」などを意味します。

次回も本用法を扱います。