本日は番外編で、「掛ける」を意味する前置詞 of を扱います。
・And by the middle of the nineteenth century geologists believed the earth was several hundreds of millions of years old. (さらに19 世紀半ばまで地質学者は地球は数億年前にできたと信じていた。) Loading...
【研究】① tens [hundreds] of thousands [millions, billions, trillions...] などで用いられる of は「掛ける (×)」を意味しています。② a few, some, several などを付加することもできます。
・Microsoft has put millions of millions of dollars into the .NET Framework. (マイクロソフトは .NET フレームワークに莫大な金額を投資している。) mac-software - Office for Mac missing Access & Publisher | DaniWeb
【研究】①この場合、trillions of と表現できるので、ややくだけた表現になります。②厳密に「数兆ドル」と訳すとやや不自然なのでここは「莫大な」と訳しています。
次回は see の用法に戻ります。
