新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

see の用法_#49_see の分詞用法

本日は、see の分詞用法です。

現在分詞 seeing, 過去分詞 seen 共に前置修飾はできません。ただし、下記のように複合形容詞になれば前置修飾が可能です。

1. seeing の複合形容詞
・a seeing-eye dog (介助犬) Guide dog - Wikipedia
・a seeing-eyed dog (介助犬) (The complete short stories of Ernest Hemingway, Ernest Hemingway)

2. seen の複合形容詞
・a rarely-seen dog (滅多に出会わない犬) New camera test with a rarely-seen dog
・a seldom seen dog (稀に見かける犬) OLD STAFFORDSHIRE POTTERY DALMATIAN DOG FIGURE NR! | #77931309
・a previously seen dog (以前見かけた犬) funkypancake: October 2003 Archives

次回からは look の用法を扱います。