新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

look の用法_#23_look down on_1

本日は look down on を扱います。

・Developers look down on this kind of work because it isn't the kind of work a developer should be doing. (開発者たちは自分たちがすべき仕事ではないとしてこの手の仕事を軽蔑している。) Crazy On Tap - Another reason to get out of the IT field
・Janie looked down on him and felt a self-crushing love. (ジェニーは彼を軽蔑しているのに愛するという、自己崩壊的で矛盾に満ちた感情を抱いていた。) Quote by Zora Neale Hurston: “Janie looked down on him and felt a self-crushi...”
【研究】① 「軽蔑する」などを意味します。前置詞は on 以外に upon も可能です。②目的語には「人」以外に「言動」や「行為」なども来れます。 ③self-crushing love は "It's when the guy you like turns out to be a lesser person than expected and doesn't love you, but only wanted to use you for their own purposes." と定義されています。http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_definition_of_self_crushing_love

次回も本用法を扱います。