新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

look の用法_#24_look down on_2

本日は、前回の用法の続きです。

・They're looked down on by a lot of Spanish speaking people. (彼らはスペイン語を話す人々から蔑まれています。) are Mexicans percieved as differently from other hispanics? | Yahoo Answers
【研究】本構文では受動態が可能です。

・In the 1980s, most executives looked down on computers as glorified typewriters and calculators. (1980 年代、大半の重役はコンピュータを見栄えの良いタイプライターや計算機として見下していた。) (Effective management of the information technology function)
【研究】前置詞 as を伴う表現も可能です。

・He looked down on the floor underneath him. (彼は真下にある床を見下ろした。) http://www.fanfiction.net/s/7233988/1/Hold_me_Closer
【研究】文字通りの意味でも使用されます。上記の場合、前置詞は at なども可能です。

次回は、look for を扱います。