新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

lose の用法_#5_損をする_1

本日は、「損をする」を意味する lose を扱います。

・Rothermere said he had lost heavily on the stock market that day. (その日、Rothermere は、株式市場で大損した、と語った。)
・I lost at poker, but oh well who cares. (ポーカーで負けたけど、まあ、気にしていないよ。) http://www.twitvid.com/DP7HR
・What did the British do after they lost in the Battle of Saratoga? (サラトガの戦いに負けた後、イギリスはどのような行動をとったのでしょうか。)
【研究】① これは lose + O + M の O が省略された形です。② M の構成パターンとしては前置詞 on, at, in, by などが可能です。③ by では by doing の形も取れますが、目的語を取らずに by doing を取るパターンはあまり多くヒットしませんでした。

次回も、本用法を扱います。