新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hand の用法_20_名詞_20_<仕事への>助け・手伝い_1

本日からは「<仕事への>助け・手伝い」の用法を扱います。

・“Give me a hand with the extra bed in the basement.” Nate is out with friends, so he can't help her. “There's a spare dresser down there, too. I used it when Nate was a baby. We can clean it up and it'll be like new.” (「地下にある追加ベッドの手伝いをしてくれる?」ネイトは友人たちと外出しているので、彼女を手伝うことはできない。「そこには使ってないタンスもあるし。ネイトが赤ちゃんの時に使っていたの。きれいに掃除すれば、新品のようになるわ」) 

www.google.co.jp

【研究】Give me a hand with A. で「A を手伝って」を意味します。

次回も本用法を扱います。