新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

love の用法_#13_loving, loved の用法

本日は、love の分詞用法を扱います。

・She is a very loving person and the kids love her. (彼女はとても愛情深い人で、子どもたちも彼女のことが大好きです。) Volunteers of Proyecto Horizonte: Time is running by way too fast
【研究】現在分詞 loving は完全に形容詞化しています。

・In today's world, youthful grown ups believe that their pet is one of the loved ones and they want to spend much more time with their loved one. (今日、若き成人たちは、ペットは最愛のものの一つで、できる限り一緒に過ごしていたいと考えています。) http://en.netlog.com/LundegkIva/blog/blogid=5448535
【研究】①過去分詞 loved の前置修飾はごく限られた名詞と共起します。②今日では beloved の方が好まれています。

次回は、love の雑多な用法を扱います。