新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

like の用法_#2_(人が) 好む_2

本日は前回の用法の続きです。本日は受動態の用法を扱います。

・Do you believe that you are liked by all? (あなたは皆に好かれていると本当に思っていますか。) http://apps.cosmicordering.net/Blog/?d=03/2010
・“She is well-liked by everybody,” her friend Jordan Arnold told CBS. (「彼女は本当にみんなから好かれているわ。」と彼女の友人であるジョーダン・アーノルドは CBS のインタビューで語った。) http://ph.yahoo.matchmove.com/news/article/mariah-slick-down-syndrome-homecoming-queen
・Also, you are really liked by the search engines when you have content that is relevant. (加えて、関連性のあるコンテンツがある場合、サーチエンジンには非常に好まれます。) http://win4bsd.com/2011/09/06/writing-awesome-content-for-your-website/
【研究】①受動態の主語が「物」の場合、不可と基本動詞辞典では述べています。(× Sweets are liked by my children.) ②受動態の主語が「人」の場合で、by 以下が「物」のこともあります。③基本動詞辞典では、目的語が「人」の場合、(不)特定多数の人々から好かれているの意味では可能と述べていますが、特定の一人から好かれるという意味では受動態を認めていません。(×He is liked by her. )

次回も本用法を扱います。