新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hope の用法_55_名詞_28_見込み・可能性_3

本日も前回の用法の続きです。

・So don’t get your hopes up too high for a West Coast homecoming. Or put any stock in the internet trolls quoting unnamed sources with bold realignment rumors. (だから、西海岸のホームカミングに過度な期待を抱かないことだ。あるいは、無名の情報源を引用して大胆な再編成の噂を流すネット荒らしを信用しないことだ。) 

www.saturdaydownsouth.com

【研究】Don’t get your hopes up too high (for A).で「(A に) 過度な期待を抱かないように」を意味します。

次回からは名詞の連語の用法を扱います。