新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

contain の用法_#9_(構成物として)含む_1

本日は、「(構成部分として) 含む」を扱います。

・Orange juice contains high levels of useful vitamins and minerals. (オレンジジュースには有用なビタミン、ミネラルをたくさん含んでいます。) Nutrition Facts About Orange Juice
・This book contains 15 chapters with a total of 167 pages. (この本には、トータル 167 ページで、15 の章に分かれています。) http://www.thegeekstuff.com/vim-101-hacks-ebook/
【研究】① 厳密には「容器」でないものも主語に来れます。② これは比ゆ的用法が発展したものと考えられます。

次回も、本用法を扱います。