新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

will の用法_#11_(人) が〜するつもりである_7

本日も前回の用法の続きです。

・"Will you have some more beer?" she asked. "There's lots." "No, thanks, lady," the big man said. (「ビール、もう少しどう?」彼女はたずねた。「たくさんあるんだから。」「もういいよ、ありがとうな。」大男は言った。) [The Torontonians, Phyllis Brett Young]
【研究】① Will you have + [飲食物など] ? で相手に物を勧める表現が可能です。② Won't you have...? にすると強く進めるニュアンスが出ます。

次回も、本用法を扱います。