新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

would の用法_#9_よく〜したものだ_5

本日も前回の用法の続きです。

・That's exactly like Jocelyn - she would lose the key. (いかにもジョスリンがやりそうなことだわ。あの子ったらよく鍵をなくすのよ。) Participle II : Грамматика английского языка - Н. А. Кобрина, Е. А. Корнеева и др. : Книги по праву, правоведение
【研究】① 現在の事柄について「よく〜する」や「いかにも〜っぽい」という意味で話し手のいら立ちを表すことがあります。② この場合、would は強勢を受けます。③ 対象は「人・物」どちらも取れます。

次回は「(人が) 〜するだろう」を表す would を扱います。