新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

would の用法_#11_(仮定法) 〜するだろう_1

次回は「(仮定法) 〜するだろう」を表す would を扱います。

・If you wanted to know, it would be very difficult to find out; the mathematical models are “trade secrets,” or proprietary intellectual property. (仮に知りたいと思っても、見つけ出すのは難しいでしょう。というのも、数理モデルは「企業秘密」あるいは独自の知的財産権であるためです。) http://www.netplaces.com/improve-your-credit/a-closer-look-at-credit-scores/the-secret-mathematical-formula.htm
・I guess if he had listened to me, he wouldn't have moved the team here. (彼が私の話をちゃんと聞いていたら、ここにチームを移すことはなかたったでしょう。) STARDUST MEMORIES : 31 Years After Failing to Stick With the Dodgers, Ralph Mauriello Is Still Pitching--and Pondering What Might Have Been - Page 2 - latimes
【研究】仮定法の帰結節で用いられます。

次回も本用法を扱います。