新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

should の用法_10_当然〜のはずだ_1

本日からは「当然〜のはずだ」を意味する should を扱います。

・Guests should arrive about 15 minutes before the alloted time, and will probably be seated in 15 to 30 minutes. (ゲストは決められた時間の約 15 分前には着くはずです。そしておそらく 15 分から 30 分以内には席に着くと思います。) Guide to My Disney Experience | MyDisneyExperience.com
【研究】① この語義では should に強勢が置かれます。② 確実性を示す must よりも話し手の疑問が残る場合に使用されます。

次回も本用法を扱います。