新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

should の用法_30_推定 (仮定法現在) の should_5

本日は前回の用法の続きです。

・They agree that the rules should be changed.
【研究】� 本 should は ought to との区別が難しいことがあります。� 上記の文は "They agree that the rules be changed. (彼らは規則改正で意見が一致している。)" にも "They agree that the rules ought to be changed.(彼らは規則を変更すべきという点で意見が一致している。)" にも取れます。しかしこれに関しては [Leech, meaning] の例を挙げて、事実上意味の差異はほとんどないと、基本動詞辞典は説明しています。

次回は「万一〜すれば」を意味する should を扱います。