新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

ought (to) の用法_9_〜するはずである_1

本日は、「〜するはずである」を意味する ought to を扱います。

・Yes, prices ought to go up. (そうです。価格は上がるはずです。) http://arkadiaforum.com/archive/index.php/t-2481.html?s=5b25d2ced03a7f0e4fb9d57e4556c138
・"The others ought to be here soon," he said. (「残りの奴らもすぐにここに来るに違いない。」と彼は言った。) http://www.heritage-history.com/www/heritage-books.php?Dir=books&author=perkins&book=mexican&story=meeting
【研究】この意味では should の方が一般的です。

次回も本用法を扱います。