新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

dare の用法_1_あえて〜する_1

本日からは dare の用法を扱います。

・ I dare not go there to study because I have to care about school fees and house
rent, etc. (あえてそこに行って勉強するつもりはありません。というのも、学費や部屋代などを気にしなければならないからです。) saigon-gpdaily.com.vn - Giấy Phép Daily Saigon
If you dare speak like that again, I will guarantee you that those words shall be the last ones you speak! (もう一度あんな口のききかたをしたら、その減らず口を二度と叩けないようにしてやるからな!) http://www.topix.com/forum/city/highland-il/TAT6PVLIH1SR851IA/p39
【研究】1.「あえて〜する」「思い切って〜する」「ずうずうしくも〜する」などを意味します。2. 通例否定文や疑問文、if [whether] 節内で用いられます。3. この語は助動詞か動詞かが極めてあいまいな表現なので注意が必要です。

次回も本用法を扱います。