新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

dare の用法_26_法助動詞の時制

本日は法助動詞の時制を扱います。

◇過去時制の否定文: dared not と did not dare の使用に関して Google での検索では下記のような結果が得られました。

・dared not: 1,790,000 件
・did not dare: 11,300,000 件
・didn't dare: 23,600,000 件

【研究】1. 6.3〜13倍の差が出ていることを考えると、dare は少なくとも過去時制では一般動詞的な性質が強くなっているようです。2. これはかなり古い記録になりますが、Quirk によると 1961 年度の 355 人の学生を使った調査ではほぼ同等数だったようです。時代と共に dare の位置づけが変わってきているのが分かります。

次回からは be の用法を扱います。