新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

dare の用法_25_類語との関係

本日は類語との関係を扱います。

1. 基本動詞辞典での記述は下記のとおりです。

dare と venture: 共に何かをするのに十分な勇気、大胆さを持っていることを言う。しかし、dare は危険、困難など特に重大な事を恐れずにやってのけることを言うのに対して、venture は見込みがあるかどうかわからないことをいちかばちかやってみることをいう。

2. 英英辞書での定義は下記のとおりです。

dare: to be brave enough to do something difficult or dangerous, or to be rude or silly enough to do something that you have no right to do DARE | meaning in the Cambridge English Dictionary
venture: To venture something is to attempt it when you are likely to be wrong or to be criticized VENTURE | meaning in the Cambridge English Dictionary

次回は法助動詞としての dare を扱います。