新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

assume の用法_24_仮定する_7

本日も前回の内容の続きです。

・Let's assume that he will be on time. (当然彼は時間通りに来ると考えて(て放っておき) ましょう。) [基本動詞辞典]
【研究】1. 上記は Let's take it for granted that...に近接します。2. また、話し手の個人的な意見となり、必ずしも話し手の同意を得ていないというニュアンスがあります。[参考] 基本動詞辞典