新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

attend の用法_42_attend O (付随する)_1

今回からは「attend O (付随する)」を扱います。

・Success attended his efforts. (彼は努力したので成功した。) The Gentleman's Magazine - William Evans Burton, Edgar Allan Poe - Google ブックス
【研究】上記は直訳すると「成功は彼の努力に付随した」となります。

次回も本用法を扱います。