新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

beatの用法_48_beat A down / beat down A_2

本日も前回の用法の続きです。

Beat down the fire, but take care not to beat too hard and spread sparks. (火を消す際には、強くやりすぎて火の粉が飛ばないように気をつけましょう。) http://www.nationalparks.fi/hikinginfinland/rightsandregulations/campfires/incaseoffire
【研究】1. 上記は「(火など) を消す」の用法です。2. beat the fire down の形も可能です。

次回も本用法を扱います。