新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

beatの用法_76_S_beat (名詞)_作動音_1

本日からはbeat (名詞) の用法を扱います。

・The 10th morning it was a sunny day, and we all waited for the beat of the helicopter blades coming up the valley, as we had no contact with the outside world for 10 days, radio's did not work in the mountains and there were no cellular phones in those days. (10日目の朝は晴れていて、私たちは皆、谷を上がってくるヘリコプターの羽の音を待ち望んでいた。というのも、10日間外界と接触がなく、山々の中で無線は通じず、当時携帯電話といったものはなかったからだ。) PROCUT Mobile Sawmills in Prince George, BC the portable sawmill you build yourself.
【研究】1. 通例 the を伴い、連打する音を表します。2. 上記は「ヘリコプターの音」を意味しています。

次回も本用法を扱います。