本日からは、to beat the band [hell, devil] の構文を扱います。
・The baby was crying to beat the band. (その赤ん坊は激しく泣いていた。) To beat the band - Idioms by The Free Dictionary
【研究】1. (米俗) 大いに、群を抜いて 2. 「バンド (楽団) の音に勝てる [負けない] くらい」の意味から派生したと言われています。3. これは、The wind is blowing to beat the band. (風が思い切り吹いている。) のように無生物主語の構文や John is dressed up to beat all. (ジョンは最高にドレスアップしている。) のように「音」とは関係のない用例も可能です。
次回も本用法を扱います。
