新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

break の用法_14_(約束など)を破る・(規則など)に違反する_4

本日も前回の用法の続きです。

・How have you felt when someone broke an agreement with you, told you they would meet you Thursday at four p.m. and never showed or called? (誰かが木曜日の午後 4 時に会おうと言って、現れもしないし電話もないといった場合、どう思いますか。) Getting Things Done: The Art of Stress-free Productivity - David Allen - Google ブックス
【研究】break an agreement で「合意 [協定] を破る」の意味になりますが、上記の例のように「約束を破る」程度の意味でも使用されます。

次回も本用法を扱います。