新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

depend の用法_16_連語_6_ (You can [may]) depend on [upon] it (that) ...

本日は(You can [may]) depend on [upon] it (that) ...の用法を扱います。

・If perfect Adam broke the law so readily, you can depend on it that you and I would break any law that God has ever made. (完璧なアダムがこうもやすやすと法を犯したのであれば、あなたも私も神が作りえたいかなる方も破る可能性があるのは間違いない。)

books.google.co.jp

【研究】「~なのは間違いない」を意味します。この it は tha t以下を表す形式目的語なので省略できません。

次回からは describe の用法を扱います