本日も前回の用法の続きです。
・Interruptions break your train of thought, and it can take a considerable amount of wasted time to regain your thought and momentum. (中断により思考の流れが止まるため、再び同じ勢いで思考するにはかなり無駄な時間を費やすことになります。) CCIE Practical Studies: Security - Dmitry Bokotey, Andrew G. Mason, Raymond Morrow - Google ブックス
【研究】
1. break one's train of thought で「思考の流れを止める [中断する]」などの意味になります。2. 上記のように無生物主語が来て break A's train of thought のように「(主語によって) A の思考の流れが中断する」の意味にもなります。3. train に関しては Wisdom 英和に下記のような記述があります。
・lose one's train of thought (考え[言おうとし]ていたことを忘れる) ◆思考の脈絡を失う
・an amazing train of events (すばらしい一連の出来事)
次回も本用法を扱います。
