新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

break の用法_54_(気力などが)くじける_3

本日も前回の用法の続きです。

・When my health broke down and I was finally put on treatment for depression, I faced a lot of condemnation from those around me. (健康を害し、ついに鬱の治療を受けるようになると、私は周りから数多くの非難を受けた。) Your A-Z on Mental Health - David Musyimi Ndetei - Google ブックス
【研究】1. 「健康」を主語に置くことができます。 2. これにも down などの副詞が伴ます。

次回も本用法を扱います。