新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

break の用法_59_(隠れていたものが)明らかになる_3

本日も前回の用法の続きです。

・As day broke, residents of the city cautiously ventured outside, and said that they saw bodies lying in their residential neighborhoods. (夜が明けるにつれ、町の住民は恐るおそる外へ繰り出した。そして、近隣に死体が横たわっているのを目にしたと語った。) Political Violence in Burundi Exacts Growing Toll - The New York Times
【研究】1. over などの副詞を伴わない例もあります。2. 主語は day なども可能です。

次回は「(岸辺・岩などに) 激しくうち寄せる」を扱います。