新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

break の用法_90_break A down[down A]_2

本日も前回の内容の続きです。

・"Break down the door," screamed the boy. (「ドアをぶち壊せ」とその少年は叫んだ。) Oliver Twist - Charles Dickens - Google ブックス
【研究】1. 「(ドアなど)を壊す」の意味でも使用できます。2. break down the door は約 358,000 件、break the door downは約 110,000 件です。こちらも break down A の方が用例数が多くなっています。

次回も本用法を扱います。