新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

carry の用法_73_連語_19_carry it off

本日からは carry it off[well] を扱います。

・How he carried it off for TV is a wonderment to me.(彼がテレビ向けにうまく切り抜けたのに私は驚いています。) Tales from the 1979 Pittsburgh Pirates: Remembering "The Fam-A-Lee" - John McCollister - Google ブックス
【研究】carry it off で「難局をうまく切り抜ける」「誤りなどをうまく隠す」を意味します。

次回も本用法を扱います。