新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

catch の用法_92_名詞_5_罠・問題点_2

本日も前回の用法の続きです。

・That's very nice. But there is a catch. (それは非常に素晴らしいのですが、問題点もあります。) Anti-Freud: Karl Kraus's Criticism of Psychoanalysis and Psychiatry - Thomas Stephen Szasz, Karl Kraus - Google ブックス
【研究】本構文ではしばしばbutを先行させたり、文尾にof courseを付加することがあります。これにより、直前で述べられたメリットに対するデメリットを示します。

次回も本用法を扱います。