新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

catch の用法_91_名詞_4_罠・問題点_1

本日からは「罠・問題点」の用法を扱います。

The catch is that you have to listen to a long story, you have to take the time to understand the story, and most important, you have to actually believe that the story is true. (問題は、長話を聞いてそれを理解しなければならないこと、そして最も重要なのはその話が真実だと信じなければならないことです。) The Little Book That Beats the Market - Joel Greenblatt - Google ブックス
【研究】The catch is that... で「問題点は〜だ」となります。

次回も本用法を扱います。